Phiếu bé ngoan trong tiếng Anh có thể được dịch theo nhiều cách khác nhau, tùy thuộc vào ngữ cảnh và cách sử dụng. Dưới đây là một số cách dịch phổ biến và ví dụ minh họa:
1. Behavior chart:
- Ý nghĩa: Biểu đồ hành vi, bảng ghi nhận hành vi.
- Ví dụ:
- Children with excellent performance at kindergartens are awarded with behavior charts. (Những đứa trẻ có thành tích xuất sắc tại các trường mẫu giáo được tặng biểu đồ hành vi.)
- The teacher uses a behavior chart to track each student's progress. (Giáo viên sử dụng biểu đồ hành vi để theo dõi tiến độ của từng học sinh.)
2. Good behavior sticker:
- Ý nghĩa: Tem khen thưởng hành vi tốt.
- Ví dụ:
- Every time a child finishes their homework, they get a good behavior sticker. (Mỗi khi một đứa trẻ hoàn thành bài tập về nhà, chúng sẽ nhận được một tem khen thưởng hành vi tốt.)
- The good behavior stickers are a great way to encourage positive behavior in children. (Tem khen thưởng hành vi tốt là một cách tuyệt vời để khuyến khích hành vi tích cực ở trẻ em.)
3. Reward chart:
- Ý nghĩa: Bảng thưởng.
- Ví dụ:
- The reward chart is a visual representation of the child's progress. (Bảng thưởng là một hình thức trực quan thể hiện sự tiến bộ của trẻ.)
- The reward chart helps children stay motivated and focused. (Bảng thưởng giúp trẻ duy trì động lực và tập trung.)
4. Star chart:
- Ý nghĩa: Bảng sao, biểu đồ ngôi sao.
- Ví dụ:
- The children love earning stars on their star chart. (Trẻ em rất thích kiếm ngôi sao trên bảng sao của mình.)
- A star chart can be a fun way to track positive behaviors. (Bảng sao có thể là một cách thú vị để theo dõi các hành vi tích cực.)
5. Token economy:
- Ý nghĩa: Kinh tế token (hệ thống trao đổi bằng token để đổi lấy phần thưởng).
- Ví dụ:
- The classroom uses a token economy to reward good behavior. (Lớp học sử dụng kinh tế token để khen thưởng hành vi tốt.)
- Children earn tokens for completing tasks and can exchange them for prizes. (Trẻ em kiếm được token khi hoàn thành nhiệm vụ và có thể đổi chúng lấy giải thưởng.)
Lưu ý: Cách gọi cụ thể sẽ phụ thuộc vào hệ thống khen thưởng và hình thức ghi nhận hành vi được sử dụng tại từng trường học hoặc gia đình.